1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:37,920 --> 00:02:40,360
-Nasılsın?
-Eh işte.
4
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
Pek iyi değil galiba.
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
Durumları biliyorsun.
6
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Evde mi?
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
Evde hayat...
8
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
O kadar mı kötü?
9
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Hayır.
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
Sadece sıkıcı.
11
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
İnanılmaz sıkıcı.
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Öyle sıkıcı ki, kusasım geliyor.
13
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Anladım.
14
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
Ben de çeşitliliği özledim.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Anlatabiliyor muyum?
16
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Evet, galiba.
17
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Ne demek istedim?
18
00:03:27,880 --> 00:03:31,040
Belki bazen farklı
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
tatlar mı istiyorsun?
20
00:03:35,200 --> 00:03:36,880
Evet.
21
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
Farklı bir koku?
22
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Yabancı bir şey.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
Yeni bir şey, fikirler...
24
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
Evet, doğru.
25
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
Fikirlerin var mı?
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
Bir sürü.
27
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
Ne gibi?
28
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
Duymak ister misin bilmem.
29
00:04:14,800 --> 00:04:16,960
İsterim, her zaman.
30
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Öyle mi?
31
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
Şu masayı görüyor musun?
32
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
Evet.
33
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Onu kullanabiliriz.
34
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Ne için?
35
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Bir sürü şey için.
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,520
Üzerine eğilmemi istiyorsun.
37
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
Olabilir.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Vay vay.
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
Sonra pantolonunu indirebilirim.
40
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Teoride.
-Teoride.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
Sonra...
-Ben
42
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
kendi pantolonumu indirirdim.
43
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Hayır.
44
00:05:03,640 --> 00:05:05,280
Hayır mı?
45
00:05:05,760 --> 00:05:08,640
Daha değil.
Önce diz çökerdin.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Sonra,
47
00:05:16,920 --> 00:05:20,880
seni yalardım?
-Sonra pantolonunu indirirsin.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
O zaman belki
49
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
içine girer miyim?
50
00:05:26,840 --> 00:05:28,800
Eğer istersen.
51
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
Sonra da
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
seni bir güzel beceririm.
53
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Vay be.
54
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Sonra boşalırken...
55
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
Geri çekilir ve
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
ağzıma boşalırsın.
57
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
İnsan kaynakları bir bilse.
58
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Bugün okul nasıl geçti?
59
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
İyi.
60
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
Ne oldu?
61
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
Yok bir şey.
62
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Bugün babamı aradın mı?
63
00:07:10,920 --> 00:07:13,280
Evet, neden sordun?
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
Ne düşünüyorsun?
65
00:07:26,080 --> 00:07:27,960
Fena değil.
66
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
-Ama harika değil mi?
-Pek değil, hayır.
67
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
Kuş beni cezbetti.
68
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
Neden bilmem.
69
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
-Evet, bu...
-Onda bir şey var.
70
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
-Biraz tuhaf.
-Evet, değil mi?
71
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
Evet.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
Ama insanlar beğenir mi bilmem.
73
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Evet?
74
00:08:03,160 --> 00:08:05,680
Evet, galiba bitti.
75
00:08:06,080 --> 00:08:08,920
-Bugün karar vermemiz gerek.
-Biliyorum.
76
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
Peki o zaman.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Geliyorum.
78
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Ee?
79
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Ne diyorsunuz?
80
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Evet mi?
81
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
Tamam, devam edelim.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
Felicitas, ressama son çizimi
sorar mısın?
83
00:08:43,280 --> 00:08:46,520
-Olur.
-Tamam, sonra özet için...
84
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
Bir saniye.
Karar kesin mi?
85
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
-Evet, kesin.
-Tamam.
86
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
İyi.
Özetin düzenlenmesi gerek.
87
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
Bruno geri bildirimde bulundu mu Sören?
-Evet.
88
00:08:58,480 --> 00:09:02,200
Pardon, bir sorum var.
Kapaktan pek emin olamadım.
89
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
Ama karar verildi.
90
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
Evet, tabii.
Ama bu olmaz, değil mi?
91
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Yine de istersek değiştirebiliriz.
92
00:09:10,720 --> 00:09:15,120
Kapağın satışa katkısı olmayacak
diye endişeliyim.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Bilmem, sanki biraz
94
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
kitabı yansıtmayan gösterişçi
bir sahte sürrealizm var.
95
00:09:22,600 --> 00:09:27,040
Sizce başsız bir kuşun
romanla alakası var mı?
96
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
Ne dersin Feli?
97
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Yani, bir nevi.
98
00:09:33,760 --> 00:09:37,480
Pek sayılmaz, ama belki
biraz serbest çağrışımla...
99
00:09:37,600 --> 00:09:38,920
Lütfen.
100
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
Hilke Buchsbach hayranları
serbest çağrışım yapmaz,
101
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
yapabilecek olsalar bile!
-Galiba haklısın.
102
00:09:45,280 --> 00:09:48,880
Çakma Magritte'ten daha somut
bir şeyi hak ediyor.
103
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Kusura bakma Tobi, benim fikrim bu.
104
00:09:51,080 --> 00:09:54,560
O şekilde bakarsan,
Sören haklı olabilir.
105
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
Bence biraz ağır oldu, çünkü
106
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
görüntü bana hitap ediyor.
Bence güzel.
107
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Evet, "sana" hitap ediyor.
108
00:10:07,240 --> 00:10:11,080
Siyah yazılı siyah kapağı
sen istemiştin, hatırladın mı?
109
00:10:11,200 --> 00:10:15,280
O kitap çok satanlara girmedi.
-Evet, ama o farklıydı.
110
00:10:15,640 --> 00:10:17,720
-Bu başsız.
-Doğru.
111
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
Şaka değil.
112
00:10:19,320 --> 00:10:21,880
Kafa karıştırıcı.
Bu ne demek şimdi?
113
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
Bilmiyorum, başka kitap seçerim.
Konusunu anlamıyorum.
114
00:10:26,040 --> 00:10:28,000
Aynen öyle.
115
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Alternatiflere bakalım.
116
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
Evet, yani...
Madem siz öyle görüyorsunuz.
117
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Bu yüzden size sordum.
118
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Bir daha deneyelim.
119
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
İyi bir karar.
120
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
Çakma Magritte'miş.
121
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
Hadi oradan seni...
-Hoşça kal.
122
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Testislerinin kıllarını koparır,
123
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
seni boğana kadar boğazına tıkarım
seni çirkin pislik.
124
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Merhaba.
125
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
-Marielle nerede?
-Arka bahçede herhalde.
126
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
-Onu göremiyorum.
-Buralarda bir yerdedir.
127
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
Bugün huysuz.
128
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
-Neden?
-Bilmem, tuhaf davranıyor.
129
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Ama nedenini söylemiyor.
-Kavga mı ettiniz?
130
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
-Hayır.
-Aklı başına gelir.
131
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
Aç değil misin?
132
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
Okulda son günün nasıldı?
133
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Eh işte.
134
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Tatil için heyecanlı değil misin?
135
00:12:14,280 --> 00:12:17,400
Bugün iş arkadaşın
seni yine sinir mi etti?
136
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Sören mi?
137
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
Evet.
138
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
-Bugün yine beni eleştirdi.
-Yine mi?
139
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Evet.
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ama ben boş durmadım.
141
00:12:33,160 --> 00:12:36,360
Bir romanın kapak tasarımını seçtim,
142
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
o beni tüm ekibin önünde
geri çevirdi.
143
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
Kapağı kötüledi.
Hiç profesyonelce değil.
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
Ama ben dedim ki:
"Sören, karar kesin.
145
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Senin fikrin kimsenin umurunda değil."
146
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
Ve konu kapandı.
-Adamın yüzsüzlüğüne bak!
147
00:12:54,000 --> 00:12:57,360
Rahatını kaçırmayı düşünüyorum.
148
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Sözleşmesi uzatılmak zorunda değil.
Bu şart değil.
149
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Bu doğru değil.
150
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
Neden?
Sözleşmeler uzatılmak zorunda değil.
151
00:13:13,040 --> 00:13:16,920
-Az önce anlattığın şey doğru değil.
-Ne?
152
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Bugün olan.
153
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
Doğru. Nasıl yani?
154
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Hadi, ne demek istedin?
155
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
Svenja bugün bana tokat attı.
156
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
Ne? Neden?
157
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Önemi yok.
158
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Hayatım, bana anlatmalıydın.
159
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Bir terslik olduğunu anlamıştım.
160
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-Önemli değil.
-Hayır, önemli.
161
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Sana bunu yapamaz.
162
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
Çünkü ona sürtük dedim.
163
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Bu da hiç hoş değil.
164
00:13:56,920 --> 00:14:00,400
Evet, yani...
Bu hoş değil Marielle.
165
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
O zamandan beri
166
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
bazı şeyler görüyorum.
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
Başın mı dönüyor?
168
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
Yıldızlar mı görüyorsun?
169
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Hayır.
170
00:14:20,040 --> 00:14:22,880
Yaptığınız her şeyi görüp
duyabiliyorum.
171
00:14:27,680 --> 00:14:31,520
Bana tokat attığından beri ikinizin
yaptığı her şeyi görüp duyuyorum.
172
00:14:34,480 --> 00:14:37,480
-Bu yeni bir oyun!
-Hayır.
173
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Nasıl yani?
174
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Bugün Annette'le yemeğe
çıktığını biliyorum.
175
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Salatasını düşürdü.
176
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
Bir de Max'la sigara içtin.
177
00:15:00,520 --> 00:15:03,320
Kapağında başsız bir kuş vardı.
178
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
Ve o adama susmasını söylemedin.
179
00:15:07,600 --> 00:15:11,520
Herkes Sören'i senden çok seviyor.
Şimdi yeni bir resim arıyorsun.
180
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
Bu doğru değil.
181
00:15:15,400 --> 00:15:19,200
Sonra s...tirip gitmesini,
şeyinin kıllarını koparacağını...
182
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
Yeter!
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Bu nasıl bir hayal gücü!
184
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
-Bu doğru.
-Hayır, saçmalık!
185
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
-Doğru!
-Tam bir saçmalık!
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Dur!
187
00:15:35,960 --> 00:15:38,360
Ne biçim konuşmalar böyle?
188
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Bu evde.
189
00:15:40,320 --> 00:15:43,600
Ben öyle konuşmuyorum,
sen de konuşmamalısın.
190
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
Bugün sigara içtiğime mi inanıyorsun?
191
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Evet.
192
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Neden?
193
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
Gördüm ve duydum.
194
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
Yani,
195
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
bunları nereden çıkarıyorsun bilmem,
196
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
ama bu harika oyuna bir son verelim.
197
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Çünkü yetti artık.
198
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Ne okuyorsun?
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
Crideaux'nun son hikayesi.
200
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
-Nasıl?
-Epey melodramatik.
201
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Tobias?
202
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
-Marielle bunu nereden biliyor?
-Neyi?
203
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Bugün ne yaptığımızı.
204
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Bilmiyor.
205
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
Bir şekilde telefonlarımızı mı
hack'ledi?
206
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Saçmalama.
207
00:17:38,720 --> 00:17:42,480
Bizimle kafa buluyor.
Hiçbiri doğru değil.
208
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
Ayrıntıların çoğu doğruydu.
209
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
-Tesadüf.
-Öyle mi?
210
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
Telefonumu kapatıyorum.
211
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
Sen de kapat.
-Yapma.
212
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Zaten kapalı.
213
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Ayrıca seni tanıyor.
214
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Ne yaptığını tahmin etmek kolay.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
-Peki düşen salatayı nasıl bildi?
-Tahmin etti.
216
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
-Yapma.
-Hayır, gerçekten.
217
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
Hakkında söylediği
hiçbir şey tutmadı mı?
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Hayır.
219
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Hepsini uydurdu.
Yoksa sigara içiyor musun?
220
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
-Hayır.
-Gördün mü?
221
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
-Tabii ki hayır.
-Aynen öyle.
222
00:19:05,880 --> 00:19:09,360
-Telefonlarınızı hack'lemedim.
-Hey, erken kalkmışsın!
223
00:19:09,520 --> 00:19:13,760
Söyleyip yaptığınız her şeyi yaşıyorum.
Her zaman, uyurken bile.
224
00:19:13,920 --> 00:19:16,560
Babam hakkında söylediğim
her şey doğru.
225
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
Ben uydurmadım.
Annem sigara içti,
226
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
babam Crideaux'nun yeni kitabını
melodramatik buldu.
227
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Annem telefonunu kapatıp dedi ki:
228
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
"Sen de kapat."
"Zaten kapalı.
229
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
Ayrıca seni tanıyor.
Ne yaptığını tahmin etmek kolay."
230
00:19:32,880 --> 00:19:36,400
"Peki ya düşen salatayı nereden bildi?"
"Tahmin etti."
231
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
"Yapma."
"Hayır, gerçekten."
232
00:19:38,960 --> 00:19:42,200
"Hakkında söyledikleri tutmadı mı?"
"Hayır."
233
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
Falan filan.
234
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Böyle dediniz.
235
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
Bana bak lütfen.
236
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Son derece sağlıklı.
237
00:20:53,680 --> 00:20:56,880
Beyin sarsıntısı yok.
Kan tahlilleri iyi.
238
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Bir terslik belirtisi yok.
239
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
Bir çocuk psikoloğuyla
görüşmesini önerdiler.
240
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Saçmalık.
241
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
O iyi.
242
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Bizimle kafa buluyor.
243
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Ama nasıl?
244
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
Bizi dinliyor, bir şekilde.
245
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
İş yerinde de mi?
246
00:21:25,120 --> 00:21:28,840
Marielle, bunlar özel konuşmalar.
247
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Benim ne suçum var?
248
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
Peki, nasıl yaptığını bize
anlatana kadar sana tablet yok.
249
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
Ama ben de bilmiyorum!
250
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Kendiliğinden oluyor.
251
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
-Tableti bana ver.
-Kendin al.
252
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
Nasıl yaptığını bize yarına
kadar anlatmazsan,
253
00:21:59,080 --> 00:22:01,600
bunu aramak zorundayız.
254
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Zaten arıyorsunuz.
255
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
Tabii ki aramıyoruz.
256
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Ama bakalım ne bulacağız.
257
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Sonunda gitmedik,
258
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
Martin hastalandı, sonra...
259
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
-Bana söylemedin.
-Ciddi bir şey değil.
260
00:22:49,360 --> 00:22:51,440
Başka zaman anlatırım.
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Olur.
262
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
Nerede kaldı?
263
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
Pardon.
264
00:23:04,640 --> 00:23:07,200
Ben... Neyse.
265
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
Lorenz'in lafı hiç bitmiyor.
266
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
Tamam, o zaman başlayalım.
267
00:23:33,000 --> 00:23:34,680
Merhaba?
268
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
Merhaba.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Pardon, korkutmak istemedim.
270
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
Her şey yolunda mı?
271
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Kendimi iyi hissetmiyorum.
272
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
Hasta mısın?
273
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
Miden mi bozuldu?
274
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Hayır.
275
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
Biraz üzgünsün, öyle mi?
276
00:24:31,120 --> 00:24:33,160
Geçer.
277
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
Beni hiç hayal ettin mi?
278
00:24:37,760 --> 00:24:41,600
-Seni hayal ettim, evet.
-Nasıl?
279
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
Bir kere benimle yaşadığını ve
iş bulduğunu hayal ettim.
280
00:24:51,600 --> 00:24:54,440
Bütün gün ne yaptığımı
hayal ettin mi hiç?
281
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Nasıl yani?
282
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Okula gittiğimi veya
arkadaşlarımla buluştuğumu
283
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
hayal ediyor musun?
284
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Hayır.
285
00:25:05,160 --> 00:25:08,720
Daha ziyade gerçekte olmayacak
tuhaf şeyler.
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,480
Neden artık dedemle evli değilsin?
287
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
Çünkü o hödüktü.
288
00:25:19,160 --> 00:25:24,760
Seni sevmeyen, sana yalan söyleyen
biriyle birlikte olmak cehennem gibi.
289
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
Mutsuz olmadan önce
terk etmek zorundasın.
290
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
-Braser Franke'yi haksız buluyor.
-Franke bastonlu olan mı?
291
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
-Yok, o Braser.
-Tamam.
292
00:26:11,120 --> 00:26:14,440
Neyse, romanda bundan
söz etmesi güzel.
293
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
Bu harika.
294
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
Kapak meselesi...
295
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
Başka teklifleri de düşünebiliriz.
296
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
Veya başka bir sanatçı buluruz,
ama çok çabuk olmak zorunda.
297
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
Salı karar vermek için son gün,
değil mi?
298
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Tobi?
299
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Zaten karar verdik.
300
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
Efendim?
301
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Başsız kuşla devam edeceğiz.
302
00:26:39,880 --> 00:26:42,600
Ama Tobias, hani anlaşmıştık?
303
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Kapağı değiştirmemeye karar verdim.
304
00:26:48,440 --> 00:26:50,880
O zaman herkes adına
şunu söyleyeceğim,
305
00:26:51,040 --> 00:26:54,280
o kapak aklımızı başımızdan almadı.
306
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Bence o doğru kapak.
307
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
Ya yanılıyorsan?
Kusura bakma, bence yanılıyorsun.
308
00:27:01,840 --> 00:27:05,880
Bence bir kez olsun
çeneni tutmalısın.
309
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
Tamam.
310
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
Pardon.
-Evet...
311
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Gerçekten mi?
312
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
Galiba.
313
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Neden, biliyor musun?
314
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Çünkü Marielle ona sürtük demiş.
315
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Pardon.
316
00:27:49,240 --> 00:27:51,840
Küçük canavarlar.
317
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
Svenja Marielle'e tokat attığı
için özür dilerim.
318
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Bazen kendini kaybediyor.
319
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
Onunla konuşurum.
-Sağ ol.
320
00:28:01,240 --> 00:28:03,560
Barışmaları iyi gelebilir.
321
00:28:03,760 --> 00:28:06,840
Evet, Svenja bütün tatil boyunca
evde oturursa,
322
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
beni deli eder.
323
00:28:09,080 --> 00:28:12,360
Bir süre çocukları bodruma
kilitleyemez miyiz?
324
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Bir şey sorabilir miyim?
325
00:28:18,200 --> 00:28:20,040
Tabii.
326
00:28:24,720 --> 00:28:28,400
Boş ver. Önemli değil.
327
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
-Söyle.
-Gerek yok.
328
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
-Söyle hadi.
-Boş ver, gerçekten.
329
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
-Şimdi hangi sırları saklıyorsun?
-Hiç!
330
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
-O adamla mı alakalı yoksa?
-Hayır!
331
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Hayır.
332
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
-Söyle işte.
-Boş ver.
333
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
Hayır, gerçekten önemli değil.
334
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Yine oynayalım.
335
00:28:55,680 --> 00:28:59,440
Onda bir tuhaflık fark ettin mi
diye sormak istiyorum.
336
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
Tuhaf bir şey söyledi mi?
337
00:29:02,480 --> 00:29:07,200
İlk başta üzgündü, ama
galiba başı falan ağrıyordu.
338
00:29:11,720 --> 00:29:14,920
Onu hayal edip etmediğimi sordu.
339
00:29:15,720 --> 00:29:17,880
Peki sonra?
340
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Ne demek "Sonra?"
341
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Başka bir şey yok mu?
342
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
Hayır.
343
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
Ne oluyor?
344
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
Sence onu fazla mı yalnız
bırakıyoruz?
345
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Julia, ama ben varım.
346
00:29:38,080 --> 00:29:40,440
Evet, biliyorum.
347
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Bir hatam mı oldu?
Ne oldu?
348
00:29:44,440 --> 00:29:46,040
Hayır.
349
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
Anne, o anlamda demedim.
350
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
Tamam.
351
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Anneannenle ne konuştum?
352
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Nasıl olduğumu ona sordun.
353
00:30:02,720 --> 00:30:06,080
Sonra sinirlendi, yanlış
bir şey mi yaptım diye sordu.
354
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
Svenja'nın annesi de çocuklarını
bodruma kilitlemek istiyor.
355
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Bunu nasıl yapıyorsun?
356
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
Sanki kendim yaşıyormuşum
357
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
veya hatırlıyormuşum gibi.
358
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Biliyorum işte.
359
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
Doktora tekrar gitmeliyiz.
360
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Hayır, ben iyiyim.
361
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Ama bir şey yokmuş gibi
davranamazsın.
362
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
Beni izlemeyi bırakabilir misin?
363
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
Hayır.
364
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
-Bir yolu olmalı.
-Hayır.
365
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
Sen de yardımcı olmalısın.
Bu sona ermeli.
366
00:30:56,280 --> 00:30:59,040
Babamı rahat rahat
aldatabilmek için mi?
367
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
Hayır.
368
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
Hayır, bunu istemiyorum ve
yapmadım.
369
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
Lütfen bana inan, babanı seviyorum.
370
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
Max'la olan şey
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
sadece flörttü, o kadar.
Yetişkinler bunu bazen yapar.
372
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Onu asla aldatmam.
373
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
En iyisi öleyim.
374
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
O zaman yine istediğini yaparsın.
375
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
Lütfen öyle şeyler söyleme.
376
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Özür dilerim, telafi edeceğim.
-Nasıl?
377
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
Bir daha yapmayacağım.
378
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Babama söyle.
379
00:31:41,880 --> 00:31:44,560
Ne yaptığını babama anlat.
380
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
Anne, dürüst olmalısın!
381
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
-Bir şey olmadı.
-Onu aldatıyorsun!
382
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
-Hayır!
-Evet!
383
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
Eğlencesine flört ettim.
Bunun bir anlamı yok.
384
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
O zaman ona söyle.
385
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
Bana şantaj yapmana göz yummam.
386
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
O zaman ben söylerim.
387
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Sen evde miydin?
388
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
Erken çıktım.
389
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
Merhaba.
390
00:32:41,160 --> 00:32:43,520
Marielle'de gelişme var mı?
391
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
-Hayır.
-Yukarıda mı?
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
Merhaba ufaklık.
393
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
Merhaba.
394
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
Nasılsın?
395
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Nasıl yaptığını anlatmak ister misin?
396
00:33:18,160 --> 00:33:20,360
Anlattım.
397
00:33:27,080 --> 00:33:30,240
Bugünü sana anlatmam gerek.
Çok önemli.
398
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Bir iş arkadaşım...
-Biliyorum.
399
00:33:35,000 --> 00:33:39,200
Hayır, gerçekten!
Ona patron kimmiş, gösterdim.
400
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Açık açık.
-Komikti.
401
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Sence iyi miydi?
402
00:33:47,080 --> 00:33:50,000
Veya görseydin beğenir miydin?
403
00:33:50,640 --> 00:33:52,400
Belki.
404
00:33:53,200 --> 00:33:55,720
Ona susmasını söyledim.
405
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
Bam!
406
00:34:11,360 --> 00:34:14,840
Sence tabletini alarak
fazla mı sert davrandık?
407
00:34:14,960 --> 00:34:17,600
Ya sonunu getireceğiz,
ya da hiç yapmayacağız.
408
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
-Evet.
-Tutarlı olmak zorundasın.
409
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
Öyleyim,
410
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
az çok.
411
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
Sören'le nasıl gidiyor?
412
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
İyi, neden sordun?
413
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Öylesine.
414
00:34:37,960 --> 00:34:40,280
Düşündüğünden daha iyi.
415
00:34:40,440 --> 00:34:42,400
İyi.
416
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
Güzel kokuyorsun.
417
00:34:53,640 --> 00:34:55,840
Parfümün yeni mi?
418
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Gerçekten hiçbir şey değişmemiş
gibi mi davranmak istiyorsun?
419
00:35:05,800 --> 00:35:08,800
Kızımız telepatik güçler geliştirdi.
420
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
Saçmalama!
421
00:35:10,560 --> 00:35:13,680
Her şeyi görüyor Tobias,
her şeyi.
422
00:35:14,440 --> 00:35:17,080
-Bu doğru değil.
-Doğru.
423
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Sigara içiyor musun?
424
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Hayır.
425
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Ama...
426
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
Yani onu uydurdu mu?
427
00:35:35,600 --> 00:35:37,760
Ama... Julia...
428
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Annette:
429
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
"Tatilde neden bir yere gitmediğimi
sana anlatmak istedim."
430
00:36:23,520 --> 00:36:28,280
Annem: "Doğru."
Annette: "Martin'i terk ettim."
431
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Şimdi ağlıyor.
-Öyle mi?
432
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Evet.
433
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Annem elini omzuna koyuyor.
434
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Annette:
435
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
"Affedersin, çok rahatladım."
436
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Annem: "Anlıyorum."
437
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Annette:
438
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
"Biraz soğuk görüneceğim,
ama o kötürümden
439
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
sonunda kurtulduğuma seviniyorum."
440
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
Evet.
441
00:37:15,200 --> 00:37:19,240
Evet, Martin tekerlekli sandalyede.
442
00:37:21,000 --> 00:37:25,080
Ama böyle şeyler söylememelisin,
443
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
aslında.
444
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Yani...
445
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
Devam et.
446
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
Tabletimi geri alacak mıyım?
447
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
Tamam, onu sana vereceğim,
ama annene söyleme.
448
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
Tamam.
449
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
Zaten onun fikriydi.
450
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Bence bu fazla katı oldu.
451
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
Hadi, devam et.
452
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
-Merhaba.
-Merhaba.
453
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
-Merhaba Marielle.
-Merhaba.
454
00:38:12,320 --> 00:38:14,880
Svenja evde mi?
-Evet, çağırayım mı?
455
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
-Evet, lütfen.
-Teşekkürler.
456
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
-Merhaba.
-Merhaba.
457
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Merhaba.
458
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Svenja, Marielle'den
özür dileyebilmen için geldik.
459
00:38:44,640 --> 00:38:46,600
Tamam mı?
460
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Ama o başlattı.
461
00:38:50,000 --> 00:38:52,680
-O sana vurdu mu?
-Hayır.
462
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Gördün mü?
463
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
İnsanlara vurmak doğru değil.
Özür dilemek zorundasın.
464
00:39:01,240 --> 00:39:04,920
-Ama önce o özür dilesin.
-Hayır.
465
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Önce sen özür dilemelisin.
466
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Önce sen ona vurdun.
467
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
Sonra Marielle küçük hakareti
için senden özür dileyebilir.
468
00:39:15,160 --> 00:39:18,480
Marielle gibi bir arkadaşın
olduğu için şanslısın.
469
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Hadi.
470
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
Özür dile.
471
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
Özür dilerim.
472
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
Söylerken ona bak lütfen.
473
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
Özür dilerim.
474
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
-Ben de.
-Güzel.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
Gördün mü?
İyi ki gelmişiz, değil mi?
476
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
-Benim içeri girmem gerek.
-Hoşça kal.
477
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
Hoşça kal.
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,840
Lorenz oraya bir film ekibi
istiyor.
479
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
-Tamam.
-Bunu bütçeye ekleyebilir miyiz?
480
00:40:13,360 --> 00:40:16,680
Kolay olmayacak.
Fiyat al, bakarız.
481
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Tamam.
482
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
-Evet?
-Sigara içmek ister misin?
483
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
Sigara?
484
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
Ben sigara içmiyorum.
485
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
Tamam, bıraktın mı?
486
00:40:37,040 --> 00:40:40,320
Hayır, aslında hiç içmiyordum.
487
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
Sigara içmek zararlı.
-Tamam, anlıyorum.
488
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
-Başka bir şey?
-Hayır, yok.
489
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
-O zaman görüşürüz.
-Görüşürüz.
490
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
Bir hatam mı oldu?
-Hayır.
491
00:41:04,040 --> 00:41:07,360
-Neden artık benimle sigara içmiyorsun?
-Çünkü
492
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
ben sigara içmiyorum.
493
00:41:12,800 --> 00:41:16,880
Seni burada tuttuğum gibi
masaya yatırmam gerek.
494
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Bu hiç hoş olmaz.
495
00:41:19,760 --> 00:41:22,800
Son iç çamaşırını çıkarır...
496
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Lütfen gider misin?
497
00:41:25,200 --> 00:41:29,560
Hayır, önce dilimi sokarak...
498
00:41:29,720 --> 00:41:31,880
Hemen gitmen gerek!
499
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
-Senin neyin var?
-İyi değilim.
500
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Evet, orası belli.
501
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Biz iş arkadaşıyız, o kadar.
502
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
Evet.
503
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
Teşekkür ederim.
504
00:42:54,600 --> 00:42:57,320
Dün gıcık davrandığım için
özür dilerim.
505
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
Önemi yok.
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,520
Geçen gün birinin benimle
flört ettiğini anlattım mı?
507
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
Gerçekten mi?
508
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
Hayır.
509
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
Bir iş arkadaşım.
510
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
Kim?
511
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
Max.
512
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Öyle mi? O mu?
513
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
Nasıl oldu?
514
00:43:49,720 --> 00:43:53,560
Molada evliliğinde çeşitliliği
515
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
özlediğini söyledi.
516
00:43:56,160 --> 00:43:59,160
Sonra?
517
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
Ben de karşılık vermiş olabilirim.
518
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Öyle mi?
519
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Eğlencesine.
520
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Biraz flörtün sakıncası yok.
-Evet, tabii ki.
521
00:44:15,160 --> 00:44:18,240
Ama rahatsız olursan yapmam.
522
00:44:19,280 --> 00:44:21,160
Önemli değil.
523
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
Arada sevgi ve güven varsa...
524
00:44:34,800 --> 00:44:38,120
Seni çok seviyorum,
sana çok güveniyorum.
525
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
Evet.
526
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
Ben de...
527
00:44:48,920 --> 00:44:51,720
Ben de seni çok seviyorum.
528
00:46:19,280 --> 00:46:21,920
Sence ben sıkıcı mıyım?
529
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
Ne?
530
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
Sence ben sıkıcı mıyım?
531
00:46:29,360 --> 00:46:31,200
Hayır.
532
00:46:34,000 --> 00:46:37,440
Bazen beni sıkıcı bulduğun
izlenimine kapılıyorum.
533
00:46:37,920 --> 00:46:41,400
Hayır. Onu nereden çıkardın?
534
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Yine de seninle hiç yapmadığım
bir sürü şey var.
535
00:46:49,760 --> 00:46:52,800
Ne gibi şeyler?
536
00:46:54,800 --> 00:46:59,400
İstersen seni mutfak masasında
becerebilirim.
537
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Ne? Mutfak masasında mı?
538
00:47:05,280 --> 00:47:07,640
Beceririm.
539
00:47:07,920 --> 00:47:11,320
Önce pantolonunu indiririm,
540
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
sonra seni yalarım.
541
00:47:15,800 --> 00:47:19,000
-Ne?
-Ağzımla.
542
00:47:19,280 --> 00:47:21,720
Seni yalarım, arkadan.
543
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
-Ne oluyor?
-Fransızca söyle.
544
00:47:27,520 --> 00:47:30,160
-Bu saçmalığı kes!
-Terbiyeli ol.
545
00:47:30,280 --> 00:47:33,640
Ona sordun mu, yoksa sana
kendi mi anlattı?
546
00:47:34,160 --> 00:47:36,080
Söyle.
547
00:47:37,600 --> 00:47:39,920
Ona sordum.
548
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
-Bu iğrenç.
-Öyle mi?
549
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
-Beni gözetledin!
-İyi bir sebeple.
550
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
-Sana söylemiştim.
-Flört ettiğini söyledin.
551
00:47:50,000 --> 00:47:53,120
Bu flört etmek değil, resmen...
552
00:47:53,440 --> 00:47:56,840
Keşke yapsaydım,
en azından buna değerdi.
553
00:47:58,600 --> 00:48:00,960
Neden öyle bakıyorsun?
554
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Sen de bazen başkalarıyla...
-Hayır, istemiyorum.
555
00:48:05,920 --> 00:48:08,320
-Yatmak istemiyor musun?
-Hayır, hayır!
556
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
Bir kere dürüst ol.
557
00:48:12,280 --> 00:48:15,640
Bence bunu şimdi tartışmayalım.
558
00:48:15,800 --> 00:48:18,560
Evet, şimdi.
Bence şimdi
559
00:48:18,840 --> 00:48:22,360
tam sırası.
Hiç istemiyor musun?
560
00:48:26,840 --> 00:48:28,800
Tamam, ben
561
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
bazen Max'la yatmak
istiyorum.
562
00:48:34,040 --> 00:48:36,640
Bunun nesi kötü?
563
00:48:37,040 --> 00:48:39,520
Biz evliyiz ya?
564
00:48:39,720 --> 00:48:41,840
Evet, sen kocamsın.
565
00:48:42,000 --> 00:48:44,840
Ama bazen Max'la da yatmak
istiyorum.
566
00:48:45,080 --> 00:48:47,520
Bu son derece doğal.
567
00:48:47,640 --> 00:48:50,440
Sen başkasıyla yatsan
rahatsız olmam,
568
00:48:50,600 --> 00:48:52,760
eğer istiyorsan.
569
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
Bunun nesi kötü?
570
00:49:04,280 --> 00:49:07,560
Kızımıza öğretmek istediğin
değerler bunlar mı?
571
00:49:08,040 --> 00:49:10,320
Bence insan
572
00:49:10,480 --> 00:49:13,880
kendine dürüst olmalı.
Neysen o olmalısın.
573
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Ona tekeşliliğin tek yol
olduğunu mu öğretmek istiyorsun?
574
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
O kadar da gerici değilsin.
575
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Evet, tabii.
576
00:49:25,920 --> 00:49:28,240
Kendine dürüst ol.
577
00:49:28,400 --> 00:49:30,320
Tabii.
578
00:49:30,480 --> 00:49:33,520
Ve birçok ilişki türü var.
579
00:49:38,320 --> 00:49:40,840
İyi. Gördün mü?
580
00:49:41,760 --> 00:49:44,520
Bu kadar anlayışlı,
sevgi dolu bir koca
581
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
olmana sevindim.
582
00:49:48,200 --> 00:49:50,800
Ve bana güvendiğini söyledin.
583
00:49:51,360 --> 00:49:53,560
Evet, tabii ki sana güveniyorum.
584
00:49:54,720 --> 00:49:58,480
Kıskanmana hiç gerek yok.
Bunu biliyorsun.
585
00:49:59,040 --> 00:50:01,000
Asla!
586
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Ben seninle mutluyum,
587
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
ailemizle.
588
00:50:08,960 --> 00:50:11,240
Evet, ben de.
589
00:50:12,840 --> 00:50:15,400
Daha mutlu olamazdım.
590
00:50:54,480 --> 00:50:56,520
Kapıyı kilitleme Marielle!
591
00:50:56,680 --> 00:50:58,560
Aç kapıyı.
592
00:50:58,720 --> 00:51:00,640
Kapıyı aç Marielle.
593
00:51:01,880 --> 00:51:05,680
Babana yaptığım her şeyi
anlatamazsın. Bu doğru değil.
594
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
Marielle!
595
00:51:21,920 --> 00:51:24,520
Neden hep burada oturuyorsun?
596
00:51:26,080 --> 00:51:28,840
Burayı ofisimden daha çok seviyorum.
597
00:51:29,880 --> 00:51:31,720
Hâlâ sigara içiyor musun?
598
00:51:31,880 --> 00:51:33,880
Tabii ki.
599
00:51:36,240 --> 00:51:38,560
Sen?
-Evet, şimdi içmek istiyorum.
600
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
Şimdi gerçekten sigara içmek
istiyorum.
601
00:51:41,560 --> 00:51:45,280
Orada ne anlatıyorsun?
Bu paragrafı hiç anlamadım.
602
00:51:45,640 --> 00:51:47,800
Mantıklı olmayı bırakıyor.
603
00:51:47,960 --> 00:51:51,440
Gerçi önceki kısım da
çok tutarlı değildi.
604
00:51:53,360 --> 00:51:55,520
Ne oldu?
605
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
Affedersin.
606
00:52:03,760 --> 00:52:07,240
Dürüst geri bildirim, buradaki
işimizin temel taşıdır.
607
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
Merak etme, zamanla alışırsın.
608
00:52:18,680 --> 00:52:20,600
Gidebilirsin.
609
00:52:24,000 --> 00:52:27,280
Alo? Şimdi mi?
610
00:52:40,320 --> 00:52:42,560
Tobias, içeri gel.
611
00:52:43,240 --> 00:52:45,720
Açık kalsın.
Çok uzun sürmeyecek.
612
00:52:47,200 --> 00:52:50,480
Buchsbach'ın romanının
kapağı hakkında.
613
00:52:50,600 --> 00:52:53,240
-Evet?
-Farklı bir kapak istiyorum.
614
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
-Tamam.
-Güzel, teşekkürler.
615
00:52:59,000 --> 00:53:01,280
-Neredeyse basıma hazırız.
-Biliyorum.
616
00:53:02,320 --> 00:53:05,320
Ama bunu halledersen harika olur.
617
00:53:05,520 --> 00:53:09,080
-Tamam.
-Yeni teklifleri ne zaman görebilirim?
618
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
-Bunu netleştirmem gerek.
-Harika.
619
00:53:17,880 --> 00:53:20,080
-Nedenini sorabilir miyim?
-Efendim?
620
00:53:21,920 --> 00:53:24,040
Nedenini sorabilir miyim?
621
00:53:27,080 --> 00:53:30,000
Bu biraz çakma Magritte gibi.
622
00:53:31,240 --> 00:53:33,160
Pardon.
623
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
Seks son derece doğal.
624
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
Ne?
625
00:54:20,560 --> 00:54:22,480
Yok bir şey.
626
00:54:41,120 --> 00:54:42,600
İyi misin?
627
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Tamamen doğal.
628
00:54:58,120 --> 00:55:00,080
Gel buraya!
629
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Sonunda seni yalayabilirim.
630
00:55:09,240 --> 00:55:10,600
Az konuş.
631
00:55:10,760 --> 00:55:13,760
Sevişmenin normal bir parçası.
632
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
Tamam.
633
00:55:16,680 --> 00:55:18,720
Şimdi penisini kullan.
634
00:55:23,120 --> 00:55:25,000
Hadi, hemen!
635
00:55:25,400 --> 00:55:26,680
Tamam.
636
00:55:33,240 --> 00:55:35,360
Bir saniye.
637
00:55:38,560 --> 00:55:40,320
Hadi.
638
00:55:45,880 --> 00:55:47,600
Tamamen doğal.
639
00:56:20,200 --> 00:56:22,840
Günün iyi geçti mi?
640
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
Crideaux'nun çevirmeni
resmen dengesiz.
641
00:56:30,320 --> 00:56:32,400
Tanrım.
642
00:56:33,000 --> 00:56:35,560
Onunla daha önce çalıştın mı?
643
00:56:35,760 --> 00:56:37,760
Hayır, pek sayılmaz.
644
00:56:40,280 --> 00:56:43,480
Hellinger da kapağı kabul etmedi, ha?
645
00:56:44,600 --> 00:56:46,920
Hâlâ değiştirebilirsin.
646
00:56:49,280 --> 00:56:51,400
Evet, öyle görünüyor.
647
00:56:52,680 --> 00:56:55,080
Bu moralini bozmasın.
648
00:56:55,320 --> 00:56:57,720
Çok dikkafalı olabiliyor.
649
00:56:58,280 --> 00:57:00,760
Senin suçun değil.
650
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Kapak tasarımı...
651
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
Asla kolay olmaz, değil mi?
652
00:57:07,640 --> 00:57:09,720
Birlikte düşünebiliriz.
653
00:57:09,880 --> 00:57:12,760
Sana geri bildirim veririm,
birkaç trend gösteririm.
654
00:57:12,920 --> 00:57:16,400
Kimse her konuda iyi olamaz.
Sen içerikte harikasın ama...
655
00:57:25,560 --> 00:57:27,200
Pardon.
656
00:57:34,320 --> 00:57:36,280
Bana bir mendil ver.
657
00:57:45,360 --> 00:57:47,440
Nerede?
658
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Dur!
659
00:58:12,360 --> 00:58:14,200
İyi misin?
660
00:58:33,040 --> 00:58:34,960
Merhaba.
661
00:58:35,080 --> 00:58:37,520
-Merhaba.
-Ne oldu?
662
00:58:37,720 --> 00:58:40,560
Seninle bir şey konuşmam gerek.
663
00:58:45,440 --> 00:58:49,480
Bence Tobias'ın Svenja'yı
ağlatması doğru değil.
664
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
Bunu yaptığını bilmiyordum.
665
00:58:56,360 --> 00:58:58,160
Sence bu doğru mu?
666
00:59:00,320 --> 00:59:05,120
Bunu Tobias'la konuşur musun?
Ben ilk kez duyuyorum.
667
00:59:06,160 --> 00:59:09,400
Evet, ama o senin kocan.
668
00:59:09,560 --> 00:59:12,480
Evet, ama bu beni
ondan sorumlu yapar mı?
669
00:59:12,600 --> 00:59:15,040
Hayır, ama yani...
670
00:59:16,160 --> 00:59:18,560
Seninle konuşabileceğimi sandım.
671
00:59:19,240 --> 00:59:21,520
Senin kızın benim kızıma vurdu,
672
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
şimdi birkaç gözyaşı
yüzünden mi kızdın?
673
00:59:24,280 --> 00:59:26,640
Belki bunu hak etmiştir!
674
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
Alo?
675
01:00:58,800 --> 01:01:01,160
Ona söyledin mi?
676
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
Max'la yattım.
677
01:01:07,080 --> 01:01:10,560
Ama sadece arkadan, ağzıma
boşalmasına da izin vermedim.
678
01:01:14,440 --> 01:01:17,280
Ne kadar düşüncelisin.
679
01:01:28,960 --> 01:01:30,920
Bence çok lezzetli.
680
01:01:31,040 --> 01:01:33,480
Sören'le yumruk yumruğa
kavga ettik.
681
01:01:33,640 --> 01:01:35,800
Herhalde işten kovulacağım.
682
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
-Ne?
-Evet.
683
01:01:37,880 --> 01:01:40,920
Termosumla suratına vurdum.
Bam!
684
01:01:41,120 --> 01:01:44,200
Sonra iyice giriştim.
-Bu doğru mu?
685
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
Evet, en azından termos kısmı.
686
01:01:49,440 --> 01:01:52,480
Açık açık konuşabilmemiz
ne güzel, değil mi?
687
01:01:52,680 --> 01:01:56,160
Bence çok güzel.
-İstediğin buydu, değil mi?
688
01:01:57,920 --> 01:02:02,480
Baban da kusursuz değil,
sadece bana kızmayı bırakabilirsin.
689
01:02:02,640 --> 01:02:04,760
Kendi karar verebilir.
690
01:02:04,920 --> 01:02:08,200
Evet, kimsenin ne yapacağını
söylemesine izin verme.
691
01:02:10,520 --> 01:02:12,880
Ama belki doğru kararı
692
01:02:13,000 --> 01:02:16,120
verebilmesi için bilmesi gereken
birkaç şey var.
693
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
Marielle, bilmen gerek,
694
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
baban seni aldırmak istedi.
695
01:02:26,160 --> 01:02:28,680
-Hayır, bu doğru değil.
-Doğru.
696
01:02:29,800 --> 01:02:32,080
Marielle, hayır.
697
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Bu doğru değil.
-Seni...
698
01:02:34,720 --> 01:02:37,080
-Hayır!
-Aldırmamı istedi Marielle.
699
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
-Doğru değil.
-Yeter!
700
01:02:39,640 --> 01:02:42,040
-Tabii ki!
-Hayır!
701
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Buna ne diyorsun?
702
01:03:46,440 --> 01:03:48,840
Böyle olmak istemiyorum.
703
01:03:52,840 --> 01:03:55,040
Ben de istemiyorum.
704
01:03:55,960 --> 01:03:58,440
Bırakması gerek.
705
01:03:58,960 --> 01:04:02,280
Nasıl? Onu şamana mı götürelim?
706
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
Yani artık inanıyor musun?
707
01:04:05,480 --> 01:04:07,600
Sessiz ol.
708
01:04:12,480 --> 01:04:14,280
Yani,
709
01:04:14,440 --> 01:04:17,240
her şey tokat yemesiyle başladı.
710
01:04:24,320 --> 01:04:27,320
Ne konuştuğumuzu biliyorsun.
711
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Lütfen bizimle konuş.
-Evet.
712
01:04:36,360 --> 01:04:39,760
-Sen de bitmesini istiyor musun?
-Evet.
713
01:04:43,480 --> 01:04:46,920
Böyle olmak istemiyoruz...
Yani eskisi gibi.
714
01:04:47,280 --> 01:04:49,600
Biz aslında böyle değiliz.
715
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
Sence tokat atmayı denemeye
değmez mi?
716
01:04:55,800 --> 01:04:57,880
Olabilir.
717
01:04:58,040 --> 01:05:00,200
Mümkün olduğunca nazik olmak için,
718
01:05:00,520 --> 01:05:03,040
belki de kendine tokat atmalısın.
719
01:05:04,200 --> 01:05:06,120
Hayır.
720
01:05:07,320 --> 01:05:10,880
İkiniz de bunu istiyorsanız,
birinizin yapması gerek.
721
01:05:14,440 --> 01:05:16,960
Sana vurmayı hiç istemiyoruz.
722
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
Önce kendin dene, sonra...
723
01:05:23,120 --> 01:05:25,080
Svenja çok sert vurdu.
724
01:05:26,720 --> 01:05:29,720
Sabit duracağım,
ama sizin yapmanız gerek.
725
01:05:32,840 --> 01:05:35,320
Sana kimin vurmasını istersin?
726
01:05:37,280 --> 01:05:38,840
Fark etmez.
727
01:05:39,840 --> 01:05:42,200
Sen karar ver.
İkimiz de istemiyoruz.
728
01:05:43,120 --> 01:05:44,520
Hayır.
729
01:05:48,880 --> 01:05:51,120
Baban yapsın.
730
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
Çünkü bu
731
01:05:53,440 --> 01:05:55,520
gelenekseldir.
732
01:05:55,680 --> 01:05:58,480
Genelde erkekler vurur.
733
01:06:00,880 --> 01:06:05,560
Hayır, kadınların çocuklarla
daha samimi bağı olur.
734
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
Onun kadar senin de canın acır.
O zaman daha adil olur.
735
01:06:12,160 --> 01:06:14,480
Saçmalık bu.
736
01:06:14,680 --> 01:06:19,720
Bu sorumluluk meselesi.
Sen bu ailenin reisisin.
737
01:06:22,160 --> 01:06:25,640
Herhalde zor işleri
738
01:06:25,960 --> 01:06:28,880
senin adına yapması için
başkasına bırakmazsın, değil mi?
739
01:06:39,080 --> 01:06:40,720
Anneni görüyor musun?
740
01:06:49,360 --> 01:06:51,320
Olamaz.
741
01:07:06,080 --> 01:07:08,200
Gözünü kapatabilir misin?
742
01:07:25,000 --> 01:07:26,920
Yapamayacağım.
743
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
Ben yaparım.
744
01:07:55,960 --> 01:07:58,080
Evet?
745
01:08:02,080 --> 01:08:03,480
Daha sert.
746
01:08:27,120 --> 01:08:29,440
İşe yaradı.
747
01:09:07,200 --> 01:09:10,200
İstersen, hafta sonu bir yerlere
gidebiliriz.
748
01:09:11,720 --> 01:09:13,760
Nereye istersen.
749
01:09:15,200 --> 01:09:17,240
Tamam.
750
01:09:18,480 --> 01:09:21,040
Bir müzikal izleyebiliriz.
751
01:09:21,160 --> 01:09:23,640
İster misin?
752
01:09:24,600 --> 01:09:26,640
Evet.
753
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
Baba?
754
01:09:36,760 --> 01:09:39,360
Beni gerçekten aldırmak istedin mi?
755
01:09:53,240 --> 01:09:55,600
İlk başta korkmuştum.
756
01:09:57,440 --> 01:10:00,080
Sonra bu fikri öne sürdüm, evet.
757
01:10:00,280 --> 01:10:02,800
Ama seninle alakası yok.
758
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
Birbirimizi tanımıyorduk.
759
01:10:10,400 --> 01:10:12,640
Sen bunu bilemezsin ama,
760
01:10:12,840 --> 01:10:15,960
annenle kötü bir başlangıç yaptık.
-Dur!
761
01:10:20,280 --> 01:10:22,400
Olsun.
762
01:10:25,120 --> 01:10:26,920
Gerçekten mi?
763
01:10:27,120 --> 01:10:28,760
Evet.
764
01:10:32,760 --> 01:10:35,000
İyi ki varsın.
765
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
İyi geceler baba.
766
01:11:00,040 --> 01:11:02,800
Hâlâ Crideaux mu okuyorsun?
767
01:11:06,880 --> 01:11:11,280
Crideaux'dan güzel bir paragraf
okur musun?
768
01:11:13,080 --> 01:11:15,240
Fransızca.
769
01:11:15,600 --> 01:11:17,720
Ne duymak istiyorsun?
770
01:11:19,080 --> 01:11:23,200
Bize yalan söylüyor.
Hâlâ bizi duyuyor ve görüyor.
771
01:11:24,320 --> 01:11:27,360
Zannetmiyorum.
Doğruyu söylüyor.
772
01:11:28,800 --> 01:11:30,720
-Nereden biliyorsun?
-Yapma.
773
01:11:30,840 --> 01:11:32,920
-Söyle.
-Doğruyu söylüyor.
774
01:11:33,080 --> 01:11:35,720
O zaman neden Fransızca
konuşuyorsun?
775
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Çok iğrençsin.
776
01:11:47,240 --> 01:11:49,200
Kusabilirim.
777
01:11:51,720 --> 01:11:53,840
Anladın mı?
778
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
Güzel, ha?
779
01:12:01,120 --> 01:12:04,080
Hadi uyu.
Her şey için seni affediyorum.
780
01:12:06,640 --> 01:12:09,520
Yine gerçek bir aile olup
781
01:12:09,680 --> 01:12:12,000
birbirimize iyi davranalım.
782
01:12:12,920 --> 01:12:14,720
Tamam mı?
783
01:12:17,160 --> 01:12:21,520
...on dakikalığına, sonra gelip
etkinliği sonlandıracağım.
784
01:12:23,560 --> 01:12:25,480
Tamam mı?
785
01:12:26,400 --> 01:12:28,560
-Evet.
-İyi.
786
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
Sonra işimiz bitecek.
787
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Her şey yolunda mı?
-Hayır.
788
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
Yardımcı olabilir miyim?
789
01:12:41,160 --> 01:12:42,960
Hayır.
790
01:12:56,320 --> 01:12:58,680
-Vaktin var mı?
-Hayır.
791
01:13:01,800 --> 01:13:04,480
Sigara içmek zararlı.
792
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
Hadi canım.
793
01:13:12,120 --> 01:13:14,600
Karın sigara içtiğini biliyor mu?
794
01:13:16,520 --> 01:13:18,320
Hayır.
795
01:13:18,880 --> 01:13:21,280
Belki ona söylemelisin.
796
01:13:22,120 --> 01:13:24,600
Benim için çok sakıncalı.
797
01:13:26,760 --> 01:13:29,320
Yaptığımız şey yanlıştı.
798
01:13:32,640 --> 01:13:35,360
Sadece iş arkadaşı olalım.
799
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
Peki.
800
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Zaten seninle sigara içmek sıkıcıydı.
801
01:13:45,560 --> 01:13:47,200
-Merhaba.
-Merhaba.
802
01:13:47,560 --> 01:13:49,240
Gelsene.
803
01:13:51,880 --> 01:13:54,800
Rahatsız etmedim ya?
Buradan geçiyordum.
804
01:13:54,960 --> 01:13:57,480
Hayır, hayır. Gelsene.
805
01:14:03,200 --> 01:14:05,160
Nasılsın?
806
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
İyiyim, sen?
807
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
Ben de iyiyim. Sağ ol.
808
01:14:18,200 --> 01:14:21,360
Marielle'le durum nasıl?
809
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
İyi.
810
01:14:23,360 --> 01:14:26,280
Bugünlerde çok sessiz,
içine kapanık.
811
01:14:26,440 --> 01:14:28,920
Herhalde yaşı gereği.
812
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
Evet.
813
01:14:32,560 --> 01:14:36,720
Üzerine sanki bir kasvet çöktü.
814
01:14:37,960 --> 01:14:40,640
Bir yerden sonra hayat dokunuyor.
815
01:14:40,800 --> 01:14:44,040
Çocukluktan sonra,
bir daha hiç o kadar mutlu olamadım.
816
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
Anne, şunu söylemek istedim.
817
01:14:51,520 --> 01:14:55,360
Marielle'e yemek yaptığın, ona
çok iyi baktığın için teşekkürler.
818
01:14:55,800 --> 01:14:59,560
Ne demek, bunun için bana
teşekkür etmene gerek yok.
819
01:15:00,880 --> 01:15:02,480
Ve...
820
01:15:03,600 --> 01:15:05,520
ayrıca...
821
01:15:08,160 --> 01:15:10,440
Özür dilerim.
822
01:15:13,480 --> 01:15:16,200
Sana yaptığım her şey için
özür dilerim.
823
01:15:17,840 --> 01:15:20,440
Bana ne yaptın ki?
824
01:15:23,360 --> 01:15:25,680
Sana kötü davrandım.
825
01:15:26,480 --> 01:15:30,920
Çok kötü şeyler söyledim veya
seninle konuşmak istemedim,
826
01:15:31,720 --> 01:15:34,480
çocukken, ergenlikte.
827
01:15:34,600 --> 01:15:37,680
-Of, o kadar da kötü değildi.
-Evet, kötüydü.
828
01:15:37,840 --> 01:15:40,920
Ama bu normal.
Çocuklar böyle yapar.
829
01:15:41,120 --> 01:15:45,840
Çay güzel, değil mi?
-İsteyerek yapmadığımı bilmeni isterim.
830
01:15:46,200 --> 01:15:48,440
Sadece gıcıklık ettim.
831
01:15:50,840 --> 01:15:53,360
Ve gerçekten özür dilerim.
832
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
Hiç sorun değil.
833
01:15:57,360 --> 01:15:58,880
Hayır.
834
01:15:59,040 --> 01:16:02,800
Sekiz dokuz yaşlarımdayken bana
diktiğin o elbiseyi hatırlıyorum.
835
01:16:03,240 --> 01:16:06,800
Ve çok uğraşmıştın.
836
01:16:07,320 --> 01:16:09,320
Artık biliyorum.
837
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
Ve ben hiç beğenmemiştim ve
838
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
giymek istememiştim.
839
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
Sana çok çirkin olduğunu söyledim.
840
01:16:19,280 --> 01:16:22,000
Ve gerçekten
841
01:16:23,120 --> 01:16:25,280
çok özür dilerim anne!
842
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Gerçekten! Çok özür dilerim!
843
01:16:34,120 --> 01:16:36,080
Tamam.
844
01:16:37,320 --> 01:16:39,040
Tamam.
845
01:16:39,200 --> 01:16:40,920
Teşekkür ederim.
846
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
Ben biraz daha çay alayım.
847
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
Senin çayın var.
848
01:16:51,720 --> 01:16:54,280
Beni affetmen için ne yapmam gerek?
849
01:16:54,560 --> 01:16:56,400
Seni affediyorum.
850
01:16:56,560 --> 01:16:58,560
Hayır, gerçekten.
851
01:16:59,160 --> 01:17:01,840
-Seni affediyorum.
-Doğru söyle.
852
01:17:01,960 --> 01:17:05,000
Birbirimize dürüst olabiliriz.
853
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
Lütfen bana bir şans ver, lütfen.
854
01:17:15,160 --> 01:17:18,600
Ne istersen yaparım.
-Bir şey yapmana gerek yok.
855
01:17:20,280 --> 01:17:23,760
Beni yeniden sevmeni istiyorum.
856
01:17:28,560 --> 01:17:31,560
-Unut bunu.
-Lütfen.
857
01:17:33,440 --> 01:17:35,600
Lütfen Marielle.
858
01:17:38,920 --> 01:17:41,480
Bana inanıyor musun?
859
01:17:43,240 --> 01:17:46,640
Artık seni görmeyip duymadığıma
inanıyor musun?
860
01:17:47,520 --> 01:17:49,360
Evet.
861
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
-Dürüst olmamı istiyor musun?
-Evet.
862
01:17:57,640 --> 01:18:01,480
Seni aslında hiç sevmediğimi
fark ettim.
863
01:18:02,520 --> 01:18:04,440
Bu kadar.
864
01:19:23,920 --> 01:19:26,240
-Hoşça kal.
-Güle güle.
865
01:19:43,240 --> 01:19:44,920
Marielle?
866
01:19:48,080 --> 01:19:50,080
Marielle?
867
01:19:52,960 --> 01:19:54,840
Marielle!
868
01:20:00,120 --> 01:20:02,080
Seni seviyorum.